Statens Luftfartsvæsen

Fly på

register

OY-SI

mmer 2

•

2007

Tema:

Case

Indhold

Vi er skam stadig aktive! .............................................................

• Tema

Dokumentation i kassevis .........................................................

4–8

Nye EASA regler .........................................................................

Import af svævefly ......................................................................

Krav til dokumenter ....................................................................

OY-XXX nummerplade ...............................................................

• Case

Strandet i Norge .........................................................................

10 –14

Læs mere på www.slv.dk ............................................................

Den tunge papirgang...

Det handler om at være godt for-

beredt - også når det gælder køb

og import af privatfly, der skal på

dansk register eller ved en for-

nyelse af luftdygtighedsbeviset.

Intet føles bedre end at blive ejer eller

medejer af et fly. I SLV vil vi gerne kunne

garantere dig, at du hurtigt og smertefrit

kan få udstedt et luftdygtighedsbevis og

en OY-nummerplade, og det samme gør

sig gældende ved et genfornyet luftdyg -

tighedsbevis. Af hensyn til flyvesikker -

heden kræver reglerne, at SLVs tilsyns -

afdeling ikke bare besigtiger flyet fysisk,

men også gennemgår og kvalitetssikrer

et utal af papirer og dokumentation på

flyet. I den proces kan du selv være

med til at arbejde for, at sagsbehandlin -

gen kommer på rette kurs, hvis du har

samlet og forberedt al den dokumenta -

tion, som er nødvendig.

I mere end et år har flyejere, værksteder

og myndigheder måttet arbejde med

nye regler udstedt af EASA på luftdyg -

tighedsområdet. Alle parter har med

stort engagement arbejdet sig igennem

den første svære periode med fortolk -

ning og tilpasning af måden, hvorpå

tilsynet med fly nu skal foregå. Og det

har til tider været en tung papirgang....

I dette nummer af OY-SIK kan du i

temaartiklerne læse mere om, at vi i

SLV faktisk smøger ærmerne op, når et

fly skal besigtiges. Desværre har vi ikke

ressourcerne til at agere som konsulen -

ter, så det gælder for dig om at vælge

et værksted og en mekaniker, der kan

hjælpe dig med at navigere gennem

sagsmappens akter og sørge for, at de

rigtige papirer bliver udfyldt med det

rette indhold og sendt frem til os.

Tina Larsen

En luftfartsinspektør i SLV er i gang med at

øje logbøgerne igennem for at se, om der er

eventuelle afvigelser i de registrerede antal

fyvetimer og landinger. Normalt er der kun

et par logbøger, men det hænder, at der på

GA-fy er bunkevis af logbøger.

OY-SIK er udgivet af SLV

Ansvarshavende udgiver:

Kurt Lykstoft Larsen, luftfartsdirektør

Daglig redaktør: Tina Larsen

Redaktion:

Henrik Sandum, Per Veingberg,

Henning Christensen, Tina Larsen, Ole

Lynggaard, Torben Jørgensen, Lars Jensen,

Jørgen Lolk Larsen, Peter Udsen og Keld

Zülow

Fotos:

Per Kreutzmann og Tina Larsen

Korrektur:

Bert Martinsen

Layout og grafsk produktion:

Reidar & Partners ApS. (SKI-leverandør)

Miljøcertifceret papir

Opslag:

4500

Magasinet distribueres vederlagsfrit til flyve -

klubber, unioner, luftfartsskoler, flyvepladser,

Flyvemedicinsk Klinik og flyvelæger. Magasi -

net kan du også downloade fra www.slv.dk

Informationerne i OY-SIK er tænkt som gene -

rel flyvesikkerhedsmæssig information.

Næste nummer udkommer september 007

Deadline: 1. august 007

ISSN 1603- 330

Adr.

Att.: OY-SIK

Statens Luftfartsvæsen

Ellebjergvej 50

450 København SV

Tlf.: 36186000

Mail: oysik@slv.dk

Case 3

CASE

SLV har den samme fokus på flyvesikker-

heden inden for privatflyvningen, som det

har været tilfældet den seneste årrække.

Af Henrik Sandum, SLV

Selv om der fra flere sider har været vedvarende

ryster fremme om, at SLV ville droppe den særlige

indsats for at højne flyvesikkerheden inden for

privatflyvningen, er dette absolut ikke tilfældet.

SLV har tværtimod brugt årets første måneder til at

etablere en ny organisation, som skal videreføre ak -

tiviteterne i GAP Danmark (Good Aviation Pratice).

Årets store ”udfordring” bliver et Fly-

in arrangement i Vamdrup den 5.

august. Fly-in’s vil fremover være

afløseren for de kendte flysiktræf.

Det første Fly-in vil komme til at

omfatte landingsøvelser samt

et antal workshops. I mod -

sætning til tidligere vil der i år

ikke være krav om tilmelding

flere uger i forvejen; her er det

i princippet godt nok bare at

møde op i Vamdrup på dagen in-

den klokken 10.00. Vi vil selvfølgelig

gerne have mulighed for at danne os et

overblik over, hvem der kommer, så vi an -

befaler, at piloterne et par dage inden arrangemen -

tet ringer på telefon: 5390159 (Henrik Sandum) og

giver os en briefng om deltagelse.

Årets Fly-in vil for den praktiske flyvnings vedkom -

mende bestå af kortbane landinger. Som et nyt

tiltag i år, vil vi forsøge at videoflme sekvenser fra

landingerne, som så efterfølgende kan ses/

bedømmes. Derudover vil der blive arrangeret

workshops inden for førstehjælp og start- og

landingsdistancer, ligesom der vil blive stillet op-

gaver inden for meteorologi.

Årsagen til, at der i år lægges vægt på undervisning

i førstehjælp, skal dels ses i lyset af adskillige op -

fordringer fra tidligere deltagere dels, at de danske

privatpiloter ofte beflyver mindre øer, hvor der langt

fra altid er kvalifceret hjælp i form af ambulance

eller læge til umiddelbar rådighed. Ofte skal hjælpen

komme i form af en redningshelikopter. Samtidig er

der sket meget radikale ændringer inden for første -

hjælpen de seneste år, som det vil være godt at få

styr på.

Som optakt til de praktiske øvelser i landing på kort -

bane vil der blive afholdt en workshop omhandlende

start- og landingsdistancer. Med udgangspunkt i

AIC B 11/05 vil vi se nærmere på, hvordan man kor -

rekt udarbejder beregning af landingsdistancen for

efterfølgende at se, om beregningerne så passer i

praksis.

Vi er af naturlige årsager i fuld gang

med planlægningen, hvorfor et

endeligt program ikke foreligger

endnu. Tjek derfor løbende

SLV’s website for detaljer

om de kommende akti-

viteter. Vanen tro vil der

også i ugen op til Fly-in

blive offentliggjort en

meteorologisk forecast på

hjemmesiden.

Vi er skam stadig aktive!

OY-SIK

Tema

36 tyske logbøger, flere ringbind med teknisk

dokumentation, den nye danske rejsedag -

bog, den hvide, blå og røde tekniske logbog,

flyvehåndbog, støjcertifikat mm……

Så meget dokumentation må SLV gennemgå,

før OY-NIC – et tidligere tysk indregistreret

luftfartøj – kan komme på dansk register og

få et luftdygtighedsbevis. Og som om det

ikke er rigeligt, skal sagsbehandleren i SLV

forholde sig til, at dokumentationen er på

fransk, tysk og engelsk.

Af Tina Larsen, SLV

Når et GA-fly skal have udstedt et luftdygtigheds -

bevis, er antallet af dokumenter, som luftfartsin -

spektørerne i SLV skal forholde sig til, normalt i en

lidt mindre skala. Men dér oplever de til gengæld

ofte, at de mangler at få vigtige logbøger, ansøgnin -

ger eller andet sendt ind til Luftfartshuset med det

resultat, at de enten ikke kan begynde sagsbehand -

lingen eller må stoppe op bedst, som de er i gang

med sagsbehandlingen – til stor gene for ejeren,

men også for SLV, da sagsbehandlingen forlæn -

ges eller udsættes, mens de rigtige dokumenter er

undervejs i postsystemet....og alt imens står flyet på

jorden.

Kendetegnende for SLVs luftfartsinspektører i

kontoret for luftdygtighed er, at de har en faglig

baggrund som certifcerede flyteknikere og med

mange års erfaring inden for luftfarten, således at

de både er i stand til at godkende mindre luftfartø -

jer til privat brug, men også udfører inspektioner på

svævefly, luftballoner, helikoptere og ”jumbojetter”.

Niels Erik Høiberg, en ud af tre luftfartsinspek -

tører i kontoret for vedvarende luftdygtighed, der

blandt andet har ansvar for import af luftfartøjer, er

sagsbehandler på denne opgave. OY-SIK har været

med ham i Jylland for at følge en helt almindelig

arbejdsdag.

Hvad har vi her?

Luftfartøjet er en Reims Aviation Cessna F17 N

fra 1980 med 9.784 timer og 7.605 landinger bag

sig. Et relativt højt antal timer og landinger for et

luftfartøj i denne klasse. Det har fløjet som skolefly

og klubfly med flere forskellige ejere, men er vedli -

geholdt på relativt få værksteder - har blandt andet

været vedligeholdt på samme værksted i en næsten

0-årig lang periode.

”Først skal vi starte med at danne os et overblik

over dokumentationen og få sat lidt struktur på

opgaven, fx om der er ting, vi skal granskes nøjere

og hvilke ting, vi kan gå lidt lettere henover. Det står

forholdsvis hurtigt klart, at dette luftfartøj kan have

fået nogen ”tæsk” gennem tiderne: Godt 10.000

timer/ 8.000 landinger, skolefly og klubfly! Her

skal dokumentationen specielt checkes for struk -

turskader, reparationer og diverse Service Bulletin

inspektioner. På den anden side så har flyet været

inde i et ”kontrolleret” miljø, rent vedligeholdsmæs -

sigt. Det har været på tysk register og er tilset årligt

gennem det tyske ”Jahrprüfung” system med tysk

grundighed og ordnung ”muss sein”.

Fra fransk til amerikansk typecertifikat

Niels Erik Høiberg starter med at fnde det allerfør -

ste stykke dokumentation, der er udstedt, efter at

flyet er kommet ud fra fabrikken: En Reims Aviation

Cessna F17 N, født i Frankrig år 1980, bygget i

henhold til det franske typecertifkat Fiche No 77.

Det blev efter 45 minutters prøveflyvning accepteret

af de franske myndigheder, der herefter udstedte

et eksport certifkat. Flyet kom på tysk register,

med tysk LDB og med godkendelse til VFR-DAG

flyvning.

”Det franske typecertifkatet er på FRANSK, og

her må jeg nok indrømme, at jeg burde have fulgt

mere med i timerne i sin tid, da vi havde sprog i

skolen. Fransk er ikke mit stærkeste område, men

med tiden er der da et par franske gloser, der

hænger fast fx aileron, fuselage, empenage - så det

går da. Jeg skal undersøge om flyets typenummer

og serial nummeret passer sammen – det gør det.

Det gør det næste checkpunkt til gengæld ikke: Der

er tilsyneladende nogle afvigelser i oplysningerne

i det franske typecertifkat i forhold til det, som jeg

umiddelbart kan fnde frem til i de franske og tyske

dokumenter og journaler. Den installerede motor -

type passer ikke til det, som flyet er certifceret

med. Nogle noter er bare ikke rigtigt til at forstå for

en frankofl analfabet”.

Niels fnder den franske ordbog frem, men nej

- den dækker ikke det tekniske udtryk.

”Men da luftfartøjet, alt andet lige, er en Cessna

C-17 , må jeg kunne fnde et tilsvarende FAA type

Dokumentation i kassevis .....

at få et luftfartøj på register kan være

en omfattende sag

Tema

TEMA

Tema 5

TEMA

certifkat at støtte mig til. Og her er jeg noget mere

på hjemmebane - rent sprogligt.

Held i uheld – Det viser sig nemlig, at der i ind -

ledningen på det amerikanske typecertifkat står, at

typeansvaret, den såkaldte ”TC-holder” for Reims

Aviation producerede Cessna F17 N luftfartøjer

med virkning fra den 11. december 006 er over

gået til Cessna i USA, og luftfartøjet nu skal følge

de specifkationer, der er beskrevet i det af FAA

godkendte ”Type Certifcate Data Sheet” (TCDS

A4EU revision 1 ). Og det stiller jo sagen i et helt

andet lys – nu er det blandt andet de amerikanske

AD-notes, der er gældende: Airplane Flight Manual,

Service Manualer og Service Bulletins fra Cessna

med den deraf følgende support. Og det hele på

engelsk”.

Et tårn af logbøger

De 36 logbøger er selvfølgelig helt utroligt meget.

Normalt er der mellem to og tre logbøger til denne

type luftfartøj brugt til privatflyvning. Ved en dansk

godkendelse går et af myndighedskravene på, at

inspektørerne i SLV skal gå logbøgerne igennem for

at se, om der er eventuelle afvigelser fx i timerne:

Om antal timer og landinger er korrekt indført i hver

enkel bog. Der må ikke være huller i historikken, og

det hænder, at der er regnet forkert i sammenlæg -

ningen af timerne.

”Vi ser tit regnefejl i logbøgerne, men det er kun

store spring i timeantallet, som vi tager ad notam,

for vi er jo ikke onde herinde i tilsynsmyndigheden.

Ved gennemgang af logbog nummer syv på dette

luftfartøj fandt jeg en regnefejl på +100 timer. Nu er

spørgsmålet, om det betyder noget i det samlede

billede, men mit gæt er et nej. På dette tidspunkt i

luftfartøjets historie er der nemlig ikke umiddelbart

skiftet nogen vitale dele som fx gangtidskomponen -

ter. Jeg laver et notat, som jeg senere vil sammen -

holde med dokumentationen for eventuelle repara -

tioner på luftfartøjet”.

Efter gennemgangen af de mange logbøger og

de tekniske journaler er der noteret en del punkter,

som skal undersøges nærmere. En teknisk tysk

ordbog bliver nu flittigt brugt.

”Egentlig kan SLV forlange, at dokumentationen

enten bliver oversat til dansk eller engelsk, men

med det tyske går det nogenlunde, så det undlader

vi i denne omgang. Det er straks værre, når der skal

importeres et luftfartøj fra Rusland, Kina eller Japan

– her slipper fantasien op, og der må tyes til tolke.

SLV har omsætningstabel til det japanske kalender

system, men det kinesiske er det lidt sværere med

– der skal man fnde ud af, om det var i hundens

eller slangens år, og det er godt nok svært at læse

de skrifttegn og få noget fornuftigt ud af det. Men vi

plejer at få knækket nødden alligevel”.

Sagsbehandlerne i SLV skal ikke lave en 100

procent kontrol af den store mængde dokumenta -

tion. De plukker nogle ting ud, fx er SLV interesseret

i at vide, hvad der er at vide om propeller, motor og

understel, og så kigger inspektørerne selvfølgelig

efter, om der har været nogle havarier, skader, eller

om der er sket større ændringer på flyet, men igen

de kan kun lave stikprø -

ver.

Under ”ventileringen”

af de mange side med

kedelige rutineefter-

syn, småreparationer

og udskiftninger er der

pludselig en reparation,

der springer i øjnene

og får en rynke frem

i panden: ”Ups – der

er skrevet noget her

om en reparation af en

”Liese auspuff”. Hmm i

Tyskland er de ekstremt

hysteriske med støj, så

Tema 5

TEMA

Tema

luftfartøjet er tilsyneladende modifceret via en så -

kaldt STC (Supplemental Type Certifcate) – og der

er sat en lyddæmper på motoren. Hvornår er det

sket? Og hvor er dokumentationen for det”?

Flere mapper med tyske papirer øjes igennem for

at fnde flere informationer om den mystiske lyd -

potte, og til sidst er der gevinst: Der er foretaget en

støjmåling, og bag på det stykke papir har den ty -

ske mekaniker ”gemt” oplysningerne om installation

af lydpotten og den tilhørende STC dokumentation.

Og her var der lidt interessant læsning nemlig, som

der ofte er på en STC, nogle såkaldte ”Airworthi -

ness Limitations”, som i dette tilfælde gik ud på at

vedligeholdelsesprogrammet skulle udvides med et

check og adskillelse af lydpotten for hver 50 timer.

Endnu et notat kommer over i bunken til de særlige

aspekter, som Niels Erik Høiberg skal have fokus

på under den fysiske inspektion. Og det skulle vise

sig senere, at dette eftersynspunkt ikke var blevet

tilføjet luftfartøjets vedligeholdelsessystem med

det resultat, at der måtte foretages en adskillelse

og inspektion af lydpotten inden dansk LDB kunne

udstedes.

”En anden, men ikke mindre interessant detalje

ved STC’er er, at de skal være godkendt af EASA

for at være monteret på et luftfartøj i en EASA

medlemsstat – enten ved at være godkendt af en

medlemsstat inden den 8. september 003 (grand

fathers right) eller af EASA efter den 8. september

003. Specielt ved import af luftfartøjer fra 3. lande

(USA og resten af verden) skal man være endog

MEGET opmærksom på, om der er udført STC’er

eller FAA Form 337 reparationer/modifkationer, og

om disse modifkationer er godkendt i EASA.

Dette bør gøres INDEN man underskriver en

købskontrakt, da det ellers kan blive endog sær -

deles kostbart og tidskrævende at få godkendt en

modifkation/reparation. Det er specielt i denne for -

bindelse, at det kan være tilrådeligt at søge sagkyn -

dig hjælp ved ”gør-det-selv-import” af luftfartøjer.

Selv professionelle får, ind imellem, brændt fngrene

på en STC sag. ”Gør-det-selv” folket får det med

næsten usvigelig sikkerhed. I det aktuelle tilfælde

havde ejeren allieret sig med et dansk Part 145

autoriseret værksted og fabriksgodkendt Cessn a

Service Center. De havde gennemgået flyets doku -

mentation og klargjort luftfartøjet til udstedelse af

luftfdygtighedsbevis. Det danske værksted havde

TEMA

Tema 7

TEMA

haft nok at se til, for selvom luftfartøjet tilsynela -

dende har været vedligeholdt af den samme tyske

mekaniker igennem ca. 0 år, havde den nye dan

ske ejer været nødsaget til at få værkstedet til

at gennemgå en lang række ældre Service Bulle -

tins, som desværre ikke var noteret, som udført i

flyet tekniske journaler. Endvidere havde værkst e-

det krydset de tyske LTA’er med de amerikanske

AD-notes og danske LDD’er, så der var en komplet

AD-note status på luftfartøjet. Og dem, der har

prøvet det, ved det er et stort arbejde”.

Konklusionen af den papirmæssige gennemgang

bliver, at luftfartøjet lever op til certifceringskrave -

ne, men der er i alt 1 punkter, der skal undersøges

nærmere ved den fysiske tiltrædekontrol.

”Jeg må indrømme, at det havde været langt

nemmere, hvis de tyske værksteder havde sørget

for at vedligeholde et Service Bulletin Statement

– en oversigt, der samlet viser status på udførte

Service Bulletin på luftfartøjet. Ud af den store

mængede information har jeg noteret mig, at flyet

har gennemgået en større reparation rent struktur -

mæssigt, nemlig en forstærkning af halestrukturen,

og at der i alt har været tre større reparationer på

flyet i forbindelse med uheld. Udover dette har det

danske værksted udført en række Service Bulleti -

ner, inspektioner og en struktur reparation omkring

de forreste dørrammer”.

Dokumentation af tiltrædekontrol

Ved afslutningen af dokumentgennemgangen skal

der tages kopier af alle vigtige dokumenter. SLV

skal samle dokumentation på, at flyet er luftdyg -

tigt, og i dette her tilfælde skal der godt nok tages

mange fotokopier, men det er vigtigt at have et

bevis på, at der fx er lavet ændringer på flyet. SLV

skal til en hver tid kunne dokumentere, hvad det

er inspektørerne siger ja eller nej til. Udover selve

dokumentgennemgangen skal luftfartøjets regi-

streres i SLV database system, ”T-systemet”. Det

vil sige, at alle data vedrørende luftfartøjet og dets

udstyr skal tastes ind i databasen. Der kan herefter

printes en række dokumenter ud – EASA Certif -

cate of Airworthiness, EASA Airworthiness Review

Certifcate, EASA Noise Certifcate, Godkendelse -

forside til flyvehåndbogen. Luftfartøjets rejsejournal

og tekniske journaler skal godkendes, underskrives

og stemples.

Der checkes med registreringskontoret, om

luftfartøjet er korrekt slettet fra det tidlige register,

og om alle aspekter om ejerforhold og forsikring er

på plads. Der bestilles et registreringsbevis, og alle

luftfartøjsdokumenterne samles i en blå folder til

ejeren.

Til sidst kommer det, som SLV fnansieres gen -

nem – aktivering af gebyrerne!

Den fysiske kontrol

Så går turen til Jylland – luftfartøjet står i Tirstrup

Lufthavn. Al dokumentation skal med under den

fysiske tiltrædekontrol, så Niels Erik Høiberg er

glad for sin lille vogn på hjul – et kærkomment

hjælpemiddel. Iført en blå kittel og med spejl og

lygte i hånden går han i gang med inspektionen

af OY-NIC. Alt bliver omhyggeligt besigtiget - lige

fra flyets motor, slanger, instrumenter, tjek om alle

flydele er originale og en gennemgang af flyet for

skrammer og revner. Niels støtter sig til checklister,

og går kronologisk frem. Luftfartøjets udstyr bliver

kontrolleret op i mod kravene i BL-1 og andre

relevante BL’er. Enkelte ”fndings” bliver skrevet ned

i arbejdsprotokollen, og Niels bruger sammenlagt

to dage på tilsynet ude i marken inklusiv transport

til og fra Jylland. (Det var i dagene lige efter den

Tema 7

TEMA

Tema

store snestorm, der lagde Djursland ned, så det var

en ”spændende” tur ud af de små veje til Tirstrup

Lufthavn).

”Selvom dette fly har 9.784 timer og 7.605

landinger på bagen, bærer det præg af at være

velholdt, og det vedligehold, der er udført på flyet

i forbindelse med klargøringen, ser rigtig pænt ud.

Ejeren får til opgave at overføre supplementer og

data fra den originale tyske flyvehåndbog til den nye

FAA Airplane Flight Manual og sørge for at tilpasse

oplysningerne til lige præcis dette fly.

Anmærkningslisten gennemgår jeg med værkste -

det, der som oftest har en forklaring på de punk -

ter, der har været lidt uklarhed omkring. Vi aftaler,

hvorledes de fundne mangler afhjælpes og til

hvilken termin. Værkstedet afslutter de sidste små

arbejdsopgaver på luftfartøjet, og efter at luftfartø -

jet har fået et Part 145.50b ”Certifcate of Release to

Service” kan jeg udlevere flyets dokumenter”.

Ressourcer

Dette luftfartøj har virkelig lagt beslag på store

arbejdsmæssige ressourcer i forbindelse med en

udstedelse af et luftdygtighedsbevis. Det kan ofte

være en omstændelig affære at importere et ældre

luftfartøj – især fordi det kan være svært for ejerne

at fremskaffe den nødvendige dokumentation. Dog

kan SLV ikke i dette tilfælde klage over mangel på

dokumentation, denne gang var den ligefrem over -

vældende.

”Det hænder, at vi må stå for skud fra enkelte

kunder, der klager over for lang sagsbehandlings -

tid, men alt afhængig af omfanget og kvaliteten af

bl.a. dokumentationen kan vi tage luftfartøjer ind

indenfor en acceptabel tidsfrist. Det, der ofte giver

anledning til utilfredshed i forbindelse med sags -

behandlingstiderne, er, at den dokumentation, der

indsendes til SLV, ofte er så mangelfuld, at det ikke

er muligt at påbegynde en sagsbehandling. På an -

søgningen om udstedelse af luftdygtighed og i den

tilhørende vejledning er der listet en række doku -

menter, som skal indsendes sammen med ansøg -

ningen. Denne liste skal opfattes som et minimums -

krav til den indsendte dokumentation, og er der

store mangler her, kan sagen komme til at henligge,

indtil kunden klager over, at der ikke sker noget.

Først den dag, hvor den komplette dokumentation

er modtaget, bliver der tildelt en sagsbehandler og

aftalt en dato for tiltrædekontrol. Nogen gange, når

en tiltrædekontrol eller en fornyelse af et luftdyg -

tighedsbevis er gennemført med et tilfredsstillende

resultat, er jeg blevet spurgt, om jeg selv syntes,

denne inspektion virkelig har bidraget til luftdygtig -

heden på luftfartøjet – og der er svaret; Nej, heldig -

vis ikke!! Det er ikke SLVs ansvar at sørge for at et

luftfartøj er luftdygtigt, det er alene ejerens”.

TEMA

Tema 9

TEMA

Import af svævefly

... gode råd med på vejen

1. Du skal sikre dig, at svæveflyet er i overensstemmelse

med svæveflyets TCDS (Gerate Kennblatt).

. SLV anbefaler, at en DSvU Materielkontrollant checker

dokumentation og svævefly i forbindelse med køb af

brugte svævefly i udlandet.

3. Det er meget vigtigt, at dokumentationen er komplet fra

ny og frem.

4. Eksport Luftdygtighedsbevis kan blive aktuelt, såfremt

dokumentationen er mangelfuld.

5. SLV fraråder at du køber et svævefly, som ikke er type-

certifceret i fabrikationslandet.

6. SLV anbefaler at du som hovedregel kun køber svævefly/

motorsvævefly, som er EASA certifcerede.

7. Såfremt svæveflyet ikke tidligere har været på EASA

svævefly bør du sikre dig at du får indført i købsaftalen, at

fabrikanten skal sørge for EASA typecertifcering. Ansøg -

ning om EASA typegodkendelse bør du fremsende

hurtigst muligt.

8. Såfremt der på svæveflyet er udført større reparationer,

er det meget vigtigt, at der foreligger detaljeret myndig -

hedsgodkendt dokumentation for reparationen. Lad

som hovedregel være med at købe svævefly, hvor der

er foretaget større reparationer.

Note:

Hvis du ønsker at købe et beskadiget svævefly i udlandet for

reparation og opbygning i Danmark, så vær helt sikker på, at

reparationen kan udføres på dertil godkendte værksteder eller

i DSvU regi i overensstemmelse med Unionshåndbogen.

Større reparationer skal godkendes og være udført i over -

ensstemmelse med, hvad der er anført i EF 159 / 00 .

Reparationer skal altid udføres i overensstemmelse med

godkendt arbejdsgrundlag.

Hvorfor en

OY-XXX nummerplade

For at få lov til at flyve i dansk luftrum skal et fly som

hovedregel have et gyldigt registreringsbevis. Og hvis

du skal bruge et fly til privatflyvning og du er bosat i

Danmark, skal flyet som udgangspunkt være indregi -

streret i Danmark.

Et fly kan kun registreres i Nationalitetsregistret, hvis

der foreligger et gyldigt dansk luftdygtighedsbevis

eller hvis du har opnået en dansk flyvetilladelse og et

midlertidigt registreringsbevis fx til hjemflyvning fra

udlandet.

Alle danske fly symboliseres med bogstaverne OY.

Det er nationaliteten, der bl.a. afgør hvilket lands

love det enkelte fly er underlagt.

Krav til dokumenter

- ved udstedelse af LDB skal SLV

bruge følgende:

1. LDB og evt. eftersynsbevis (Airworthiness

Review Certifcate, ARC)

. Støjcertifkat/støj grundlag

3. Flyvehåndbog (AFM / POH)

Forside med godkendelse

LEP og revisions status

List of supplements & forside af alle supplements

Limitations

Støj (hvis det fndes i AFM)

Weight & Balance data

4. Export statement (Export C of A) (fra fly udenfor EASA)

5. C of A og Airworthiness Review Certifcate (fra fly

indenfor EASA)

6. Recommendation for udstedelse af ARC.

7. Registreringsbevis fra tidligere registrering

8. Part 145 Certifcate of Release to Service (CRS)

9. Weight & Balance data

10. Grundspecifkation og udstyrsliste

11. Alterations & Modifcations

1 . Major repairs / Statement

13. Aircraft Journey Logs

14. Airframe Logs

15. Engine Logs

16. Propeller Logs

17. APU Logs

18. Components, Hard time controlled

19. Form 1 / Form 8130-3 & Workshop reports (components)

0. Maintenance due list

1. Workorder / workpack

. Andre historiske tekniske records

3. Synsrapport for svævefly

4. AD-note lister

5. ST / STC / ANN

6. Type Certifcate Data Sheet

Nye EASA regler

... får betydning for luftdygtigheds

beviser for fly til privat brug

Nye EASA-regler i forbindelse med udstedelse og fornyelse

af luftdygtighedseftersynbevis (Airworthiness Rewiev Certi -

fcate – ARC) er under udarbejdelse. Det nye EASA bevis vil

fremover kun have en gyldighed på et år, hvor de hidtil gæl-

dende regler talte tre års luftdygtighed. Reglen gælder for

alle privat fly, der har et luftdygtighedsbevis med en MTOM

på .730 kg og derunder og som ikke benyttes til udlejning

eller erhvervsmæssig flyvning.

”For at kunne sikre, at alle ejere af luftfartøjer til privat brug

fortsat kan være i besiddelse af et gyldigt bevis efter de nye

EASA-regler vil SLV løbende informere brugerne om regler og

overgangsordninger på SLVs website og via AIC-systemet”,

siger Peter Udsen, kontorchef i kontoret for luftdygtighed.

Læs fx mere om de nye kommende regler i AIC B 08/07

Strandet i Norge

....Piper Arrow III’s pilot traf den rigtige beslutning

To tidspunkter fik betydning for, hvordan de

sidste par dage i Trysil i Norge skulle forløbe

– nemlig tidspunktet for den planlagte afgang

med kurs mod Danmark med ok-flyvevejr,

men hvor flyet ikke ville afsted. Og dagen

efter, hvor flyet meget gerne ville afsted,

men hvor vejret ikke spillede med.

Af Per Kreutzmann

Daggry, 14. marts 00 . Overskyet, let nordlig vind.

Vejen regnvåd. Grønholt, Nordsjælland – vi har

aftalt at mødes kl. 06.30. Kaptajn Preben og hans

besætning (altså Preben) byder os velkommen

ombord på en Piper Arrow III. Flyvetiden har Preben

beregnet til timer og 35 minutter. Da vi slipper

Grønholt’s sorte asfalt, trækker landingsstellet op,

stiger og svinger nordefter, fortæller Preben os for

en ordens skyld, hvor redningsvesten er placeret:

”…. i lommen foran Dem”. Angiveligt får vi ikke gli

dehøjde nok på strækningen over Kattegat mellem

Anholt og svenskekysten – jeg gætter selv på, at vi

ikke kan nå land, hvis motoren skulle sætte ud. Som

lovet klarer det pludselig op, da vi glider ind over

kysten syd for Göteborg. Preben stiger til 6000 fod,

hvor OY-ELL ligger så stille, at et fyldt bæger med

gammel dansk ikke skvulper over. Svensk skærgård

lige under os, mindre fjorde, spredt bebyggelse og

små samfund, fjelde og ødemark, der i et fantastisk

skue giver os bare et lille billede af storheden og

skønheden i den svenske natur. Lyset er blændende

og knivskarpt. Der er uendelig sigt. Vi passerer den

usynlige grænse til det norske højland, og har snart

Oslo fjorden på venstre side. Jeg kan se, at Oslo er

vågnet og morgentrafkken er i tiltagende. Knitren

og knasen. Gardemoen Traffc Control melder sig i

Preben’s head-set og overtager overvågning af og

kontrollen med Prebens foruddefnerede og indtele -

fonerede flyveplan. Henning lytter koncentreret med

fra co-pilot sædet. Mikael og jeg sidder bagest,

knipser løs og taler om løst og fast inspireret af det

store rum, ydmyghed og om, at ’ned skal vi nok

komme’.

Indflyvning til Gardemoen

”OY-ELL, you are cleared for landing on runway

zero one”. Vi bliver puttet ind mellem to morgenaf -

gange på Gardemoen. GPS’en har holdt os på ret

kurs, og Preben lægger rutineret Piper’n ind på en

glidebane til den vestligste runway, sætter Piper’n

på zero one og bremser, men afbrydes i manøvren

af mere skratten i øregangen: ”Oscar Yankee Echo

Lima Lima please expedite!!” Eller sagt på godt

Case

dansk: ”Se at få lettet røven og kom væk fra banen,

hvem f… tror du at du er?”. Vi hilser pænt på en

Boeing 737 fra Finnair og et par DC9’ere fra SAS,

der utålmodigt har ventet på vores touchdown. Vi

taxi’er væk fra zero one og bliver dirigeret ind forbi

en mindre ankomsthal, hangarer og lufthavnsbyg -

ninger. Preben beder om at bliver dirigeret videre til

’tanken’. Det lykkedes ikke tankpasseren at forklare

os logikken i, at deres egen olie og forædlingspro -

duktet benzin skal have denne ”hold-da-op-hvor -

dan-kan-de-gøre-det-så billigt” pris. Heldigvis viser

det sig, at den mange hestekræfter 4-hjuls-trækker

er rigeligt udstyret med opladede batteri elementer

på sit lad og lange-nok startkabler. Da jeg ikke kan

sige at have den store forstand på flyvning, siger

jeg ikke noget, da Piper’n igen skal skubbes i gang.

Men motoren kører som smurt, når først den er

kommet i gang, det må jeg sige!

På finalen til Trysil Flyveplads

Efter lufthavnsbureakrati står vi nu og venter på

igen at blive puttet ind mellem to afgange. Preben

gennemgår rutinemæssigt tjekliste og startproce -

durer. ”You are cleared for take-off”. Vi beordres til

at starte modsat de andre store drenge?? Nåååå,

for ikke at blive hvirvlet ind i noget jet-strøm, smart

– det vidste jeg da godt. Herresving til højre og

så igen på ret nordlig kurs. Koordinater på næste

waypoint står lysende digitalt i GPS’en med angivet

flyvetid. Stik nord går det nu over endeløs norsk

fyrskov med spredte hvide pletter. Tager næsten

pusten fra mig. Mikael, der nu er co-pilot, vender

sig om og peger ud af frontvinduet og i horisonten

ser vi nu i silhuet en markant majestætisk knold, der

i frostklart hvidt lys fra morgensolen rejser sig over

trægrænsen og viser os vej. Henning råber til mig,

at dét er Trysil fjeldet. Det er jo dér, vi skal hen! Da

vi nærmer os ’fjeldet’ skal vi fnde grusbanen, som

ingen af os kender. Preben har talt med Ragnar i te -

lefonen. Ragnar passer Trysil flyveplads, og har lo -

vet at rydde banen for sne i dag og have ekstra fuel

i dunken, hvis vi nu skulle få brug for det. Banens

koordinater er naturligvis indkodet i GPS’en, men vi

spejder alligevel ivrigt efter alle de hvide pletter, vi

kan få øje på – der er den, næ ik’ alligevel, dér!! Næ.

Den eneste, der ikke gætter er Preben, der stoler

på instrumenterne, og inden vi andre ser den, er

Preben allerede under indflyvning. Midt i skoven ser

jeg nu tydelig en aflang hvid rektangel i forlængelse

af Piper’ns næseparti. Kridhvid som nyfalden sne,

nu har Ragnar vel ikke svigtet os? Da vi hænger

over landingsbanen ser vi nu, at Ragnar har ryddet

den løse del af sneen væk, jeg kan nemlig tydelig

se isen!

Isglat bane

Touchdown – denne gang på en af de blå pister

tænker jeg. Preben bremser. Bremser. Bremser

og bremser. Flosklen om, at tiden går i stå strejfer

mig, men udskridningen udebliver heldigvis. Piper’n

lystrer blindt og farten tages af. Bag snedriverne ser

vi frakørslen, og bag endnu et par driver står Rag -

Case 11

CASE

Fire kolleger i en alt

andet end arbejdssituation

– egentlig sjovt at opdage

hinandens private sider,

der i virkeligheden ikke

ligger så langt fra rollerne

og facaderne på jobbet.

nar og vinker. Godt at se dig Ragnar! Han dirigerer

os med norske fagter så tæt på en holdeplads som

muligt. Fantastisk optur – godt gået Preben!! – men

også dejligt med fast grund under fødderne igen.

Pas på, der er isglat. Vi fejrer den vellykkede landing

med dansk eksport tuborg øl på dåse. Skål Ragnar.

Vi blændes næsten afsolens genskin i sneen.

Efter at have skubbet Piper’n på plads, tilbyder

Ragnar at køre os til Trysil eller rettere Fägeråsen

på den modsatte side af fjeldet, hvor vi har lejet en

hytte. Syv timer efter take-off har vi fundet hyt -

ten, klædt om og lejet udstyr i Høyfjells centeret i

Fägeråsen og taget den første tur ned af 1’eren. Det

er for stort og det er for vildt. Højfjeldssol, et par

graders frost, præparerede pister, colaer i fjeldhyt -

ten, ned i ”ægget” i Franz Klammer stil og vilde

sving med bævrende knæ og lårbasser, der syrer

rigtig til. Det er livet – lige nu i det mindste.

Hjemrejsedag

Søndag morgen, ikke en vind. Det er stadig mørkt,

men klokken er da ellers 7.00? Forklaringen er skyer

og tæt tåge. Vi kan ikke se fjeldet – det er da ikke

flyvevejr!!

Preben skal have klart vejr, forholdsvis lang sigt

og ingen eller højtliggende skyer. De første par

timer går med rådslagning og god tid til morgen -

mad. Preben taler med ”Voldborg” i Kastrup, der

ikke vil love noget. Sjælland er pakket i tåge og lave

skyer. Der er dog tegn på nogen opklaring sidst

på dagen. Planen er klar, vi skal ramme asfalten i

Grønholt inden kl. 18 – og dermed inden det bliver

mørkt. Det vil sige, at vi skal slippe isbanen senest

kl. 15.00, der skal være tid til alternativ destina -

tion. Vi satser på opklaring og handler efter det. Vi

trækkes en sidste gang op af Trysil fjeldet og kører

ned af 1’eren til Fägeråsen, hvor vi skal aflevere det

udmærkede udstyr og afregne. Vi tager en taxa til

Trysil flyveplads. Da vi drejer fra Trysil hovedve -

jen, lægger vi mærke til Trysil Kro & Camping, der

ligger på modsatte side af hovedvejen. Bidende

koldt i dag. Det er til gengæld klaret op: ”Vi har

flyvevejr”, siger Preben. Humøret er højt. Hjemrejse

forventninger – det har været nogle fede dage. Den

friske luft og norsk høyfjells sol har sat sine spor. Vi

trækker OY-ELL ud fra sin holdeplads. Trækstan -

gen i næsehjulet og fast greb om propellen. Preben

har aftalt med Ragnar, at vi kan supplere Piper’ns

egen strømforsyning med et ordentlig ’los’ bag i ved

hjælp af en kraftig oplader. Klokken er godt 13.30

– vi er i god tid. Med max power på strømforsyning

og oplader sætter Preben sig nu ind og gør klar til

start. Høj elektrisk summen, og Piper’n stemmer i

også ivrig efter at komme hjem til lidt varmere him -

melstrøg. Propellen tager tilløb til det knitrende brag

af en start, der om et øjeblik vil forpeste luften og

forhindre al konversation. Om et øjeblik vil vi med

tegnsprog af Preben blive dirigeret ind på plads. Op

på vingen i stormstyrke med kastevinde fra propel -

len, der blæser ned langs flyets hvide slanke krop.

Braget udebliver dog. Propellen tager godt nok en

hurtig elastisk omgang, og en til ….. og en mere.

Der ydes starthjælp til OY-ELL

Hvorfor lyder den som den gamle Toyota en vin -

terdag i Nuuk for 30 år siden? Landingslysene er

tændt. Hey! Godt nok. Nu kører det. Preben slukker

for strømmen. Venter et øjeblik og prøver igen.

Denne gang ledsages den i slowmotion roterende

propel af et forkølet host, der giver et gip i os – nu

starter den! ”Prøv igen Preben!! Den var lige ved at

være der. Prøv igen. Kom nu! Gør du det rigtigt”?

Den starter ikke. Mens temperaturen falder drastisk,

prøver Preben igen og igen. Nu lyder Preben som

Mr. Fawlty i ’Halløj på badehotellet’, i det afsnit, hvor

han ikke kan starte sin gamle Morris. Ja, et par af

gloserne genkender jeg da. Mikael og jeg kigger

på hinanden. Hvad er nu det for noget? I løbet af

eftermiddagen dukker et par lokale flyveklubmed -

lemmer op og ser først interesseret til. Inden længe

deltager de lystigt i problemløsning og flere forsøg.

Case

Hov! Pludselig lugter her fælt af benzin. Det drypper

ganske enkelt fra motorrummet. Det skal det gøre,

nå pyha – overskudsbenzin. Drukner den mon? Nye

forsøg. Hvorfor drypper der ikke uforbrændt benzin

ud af udstødningen, er et andet spørgsmål, der

hænger i luften. Der hentes æter fra tankstationen,

der sprøjtes direkte ind i motorrummet, mens Pre -

ben gør endnu et forsøg. Men ……. OY-ELL gider

bare ikke i dag.

Mens nordmændene og Preben gennemgår flyet

på kryds og tværs, løber Mikael og jeg om kap ned

ad banen. Vi gætter på, at temperaturen nu er mi -

nus 10 grader – det blæser også, så det føles virke -

lig koldt. Kl. er 15 – stadig rimelig sigt, vi kan stadig

nå det. Da vi kommer tilbage, har de fundet en løs

forbindelse på batteriet. Que? Er det så enkelt? Et

kort øjeblik tænker jeg på, at et fly da ikke kan have

en løs forbindelse!! Okay. Humøret stiger lidt igen.

Vi har bare ikke noget at have optimismen i. Den

starter ganske enkelt ikke i dag. Konklusionen er, at

motoren formentlig er druknet i de mange start -

forsøg og skal stå og dampe af. Preben har siden

nævnt, i efterrationaliseringens tegn, at flyet skulle

have haft lov til at ’dampe’ af dagen før i stedet for

de mange startforsøg. Måske spillede ivrigheden

efter at komme afsted og presset fra tidspunktet for

deadline processen et lille puds.

Vi opgiver

Der ringes til Danmark. Nu er gode råd dyre. Stran -

det i ødemarken. Den trygge hytte har vi leveret

tilbage. Fingrene er følelsesløse. Næsen løber. Den

frostklare vind får øjnene til at løbe i vand. Vi har in -

gen mad. Hvad laver vi her? Kortsigtet planlægning

nu. Vi kommer til at tænke på Trysil Kro & Camping.

Kaffe! Vi trænger til en kop skoldhed kaffe nu. Fire

skygger vandrer nu let slukøret ned gennem skoven

med tasker og knirkende fodtrin i sneen. Ingen biler

på parkeringspladsen. Da vi nærmer os indgan -

gen, ser vi et håndskrevent skilt i vinduet: ” Stängt

”, det betyder da ikke ’åben’, gør det? Der er børn i

lokalet, kan vi se. Henning banker på. Først peges

på skiltet – så forbarmer de sig over os og åbner

døren. På klingende norsk fortæller lillemor at vi

må køre op til Trysil – det ligger 10 km længere op

af vejen. Hvorfor fortæller hun os det – det ved vi

udmærket godt. Men hvor er vores bil spørger hun?

Aha!! siger vi – nej netop!

Case 13

CASE

Vi nærmede os lige så stille den

fastsatte planlagte deadline for

afgang, og tidspunktet kunne ikke

rykkes. Det var vigtigt for Preben,

at der var tid til at fnde alternativ

landingsplads inden mørket. Hvor

vi andre måske kunne overtales til

at satse på, at vi uden problemer

kunne nå Grønholt direkte med

mindst mulig margen, ja så kunne

jeg godt mærke, at flyveplanen

ikke var til diskussion, og vi stil -

lede ingen spørgsmål ved det.

På den ene side var vi alle

selvfølgelig ærgerlige over ikke

at kunne komme hjem lige ’nu’,

men på den anden side måske

også lidt lettede over, at vi ikke

alle skulle bidrage til hvilken

beslutning, der skulle tages med

hensyn til flyet og flyvningen. Det

gjorde det nemmere at forlige os

med vores situation, der var, som

den var, og det var så vores nye

udgangspunkt. Da det ikke læn -

gere handlede om flyvning (ikke

direkte i hvert fald), blev debatten

endelig sluppet løs og processen

med afdækning af muligheder og

løsninger tog kaotisk fart, og vi

kunne nu være med alle sammen.

At Preben ikke tog med os andre

hjem på alternativ vis skyldtes, at

flyet var hans ansvar, og at han

ville have det med hjem ved først

givne lejlighed.

I nedtrykt stemning

Et par timer senere er vi ved at være tøet op.

Kromutter diskede op med sort varm kaffe – det ser

lidt lysere ud nu. Krofatter står pludselig i bagdøren.

En høj bredskuldret nordmand med blodsprængte

fremskudte stirrende øjne. Meget snakkesalig. Kan

vi sove her i nat? Krofatter og kromutter udveksler

blikke. Hvis vi vil tage til takke med det, de har (her

lidt udenfor sæsonen) og vil betale, det det koster,

er det okay. Vi har ikke rigtig noget valg og stedet

er jo perfekt tæt på flyet. Hvad med aftensmad og

morgenmad og kaffe, masser af kaffe? Jo, hvis vi vil

betale det det koster, så er det okay. Vi får anvist en

hytte nede i skoven i terræn’et bag ved kroen godt

gemt væk fra vejen. Den skal varmes op først, så vi

beholder skijakkerne på. Vi tænder også for et par

kogeplader!

Mandag morgen. Sneen vælter ned. Jeg har nu

lært, at det betyder, at der ikke er sigt nok til flyv -

ning. Vi er nede. For moralens skyld vil vi dog tage

op til flyet og børste sneen af det. Det er derudover

vigtigt for Preben at afprøve teorien om den druk -

nede motor.

Ingen startproblemer mere...

OY-ELL, Piper Arrow III er glad for at se os. Er i

mægtigt morgenhumør og klar til afgang.

Piper’n starter i første forsøg. Møgdyr. Da vi ser

mod syd, kan vi ikke længere se rækken af fyrtræer,

der omkranser banen. Det sner ganske enkelt for

tæt nu. Og blæser.

Hætterne godt op om ørerne og hænderne be -

gravet i lommerne.

Vi skubber flyet på plads og møder på vej tilbage

til kroen Ragnar i sin hvide mercedes stationcar.

Snak frem og tilbage om vejr og vind. Ragnar

fortæller, at vi ikke skal regne med opklaring de

første par dage, tværtimod! Morgenmad, rådslag -

ning, kaffe, kortspil, rådslagning og opkald til og fra

Danmark. Preben taler med Kastrup – ingen opkla -

ring de første par dage. Hvad gør vi? En klassisk

afvejning af mulige scenarier, fordele og ulemper og

individuelle hensyn og synspunkter. Henning ringer

til SAS: Er der ledige pladser fra Gardemoen til Kas-

trup – vi afdækker stadig muligheder. Der er plads,

men en ordinær ruteenkeltbillet koster kr. 3.000,-

”Øhhh”, jeg kan høre, at Henning ’staver’ sig igen -

nem beløbet, har han hørt rigtigt? Trysil Expressen

kører forbi kroen een gang i timen til Oslo – på ca.

tre timer. Hvad med en bil? Der er også plads på

Oslo færgen i aften. Preben beslutter sig til at blive

ved Piper’n. Den skal med hjem ved først givne

lejlighed. I lyset af vejrudsigten og hensyn til private

gøremål, aftaler m.m. tegner der sig lige så stille et

scenarie, at Henning, Mikael og jeg tager hjem …

… og efterlader Preben på Trysil Kro og Camping.

Der var aldrig tvivl hos mig om, hvem der i

denne situation havde kommandoen. Det var Piper

Arrow III’s pilot, Preben. Faktisk var der på intet

tidspunkt debat om Prebens beslutninger, ikke

engang tilløb til at beslutninger evt skulle diskute-

res eller debatteres. Uanset private hjemlige gøre -

mål og aftaler samt hensyn til familie, arbejde mm

ville vi ikke kunne gøre os nogen forhåbninger om

at søge kompromiser mht flyvningen. Jeg lærte

(uden at vi nu skal dramatisere turen alt for meget),

at der ikke er noget der hedder kompromiser, når

vi taler om sikkerhed i flyvning. Preben havde an -

svaret for flyvningen, og ingen af os udfordrede

ham på det. Tanken om, at en given pilot i en tilsva -

rende situation ville kunne komme ud for

gruppepres, strejfede mig undervejs. Vores lille

team’s sammensætning var perfekt, og vi kendte

godt indbyrdes vores formelle og uformelle hierarki

– jeg tænkte efter-følgende på, hvor vigtigt det er,

at sammensætte et hold eller ’crew’ i større fly,

hvor det er vigtigt at holdet fungerer, og de rigtige

beslutninger kan tages.

Case

CASE

Læs mere på www.slv.dk

OY-SIK

WWW

Nye helbredskrav

Lempede krav til fornyelse

af Medical Certificate

Lempelserne tilgodeser de

”unge” piloter under 40 år, der

slipper for at besøge en flyve -

læge eller flyvemedicinsk hvert .

år, som privatpilot skal fremover

kun til fornyelsesundersøgelse

hvert 5. år indtil det fyldte 40 år.

”SLV har med de nye interna -

tionale regler fået mulighed

for at dele flere rettigheder ud

til flyvelægerne bl.a. første -

gangsudstedelse, og hjælp ved

raskmelding”, siger luftfartslæge

Susanne Josephsen.

Klar kommunikation

Nye procedurer for tale-radiokommunikation

Med gyldighed fra den 1. juni 007 har SLV udgivet 6. udgave af BL

7-14 - Bestemmelser om procedurer for tale-radiokommunikation.

BL’en er udvidet med et separat

bilag – Bilag - som indeholder

fraseologier på såvel engelsk som

dansk. Den danske fraseologi skal

anvendes af piloter med et dansk

radiocertifkat og det er SLVs håb,

at VFR-piloter gør en aktiv indsats

for at tillære sig den nye danske

standardfraseologi – for med reg -

ler, der skal sikre ensartet brug af

vendinger og fraser er vi alle godt

på vej mod en klar forbedring af

flyvesikkerheden.

Selvom antallet af ulykker og

flyvehavarier generelt er faldende,

er der stadig en forhøjet risiko ved

misforståelser opstået på grund af

dårlige sprogfærdigheder. Derfor er

der på internationalt plan nu taget

initiativ til at stramme op på regler

for udstedelse og fornyelse af et

luftfartsradiocertifkat.

”SLV vil fra marts 008 indføre en

mundtlig sprogtest, og vi er be -

gyndt implementeringen af de nye

bestemmelser i dansk lovgivning.

Vi har fundet det mest hensigts -

mæssigt at indføre de nye regler

i BL 6-08 - Bestemmelser om

certifkater for betjening af radio -

anlæg i luftfartsradiotjenester, og

vi forventer, at den nye BL 6-08

træder i kraft primo år 008”, siger

luftfartsinspektør Jesper Longs-

holm Skov.

Du kan løbende følge arbejdet med

den nye BL via vores website. Her

kan du bl.a. tilmelde dig et nyheds -

brev, der udsendes, når vi passerer

milepæle fx når vi udsender den

nye version af BL 6-08 på høring.

Sprogtest snart en realitet

Misforståelser mellem pilot og flyveledelse kan være en afgøren -

de faktor ved flyveulykker – sprogtest skal optimere sikkerheden